Über dieses Wörterbuch
Dieses Wörterbuch umfasst das Schweizerdeutsch, wie es heute im Großraum Zürich gesprochen wird.
Schweizerdeutsch ist ein Sammelbegriff für die Dialekte, die nur in der Schweiz, nicht aber in Deutschland gesprochen werden. Die Schweizer Dialekte unterscheiden sich in Grammatik und Aussprache vom Hochdeutschen. Sie werden nur im privaten Kontext geschrieben, aber nie in offiziellen Dokumenten, Zeitungen oder im geschäftlichen Kontext. Für Schweizerdeutsch gibt keine offiziellen Schreibregeln.
Tipps und Tricks
Da es im Schweizerdeutschen keine offiziellen Schreibregeln gibt, steht es den Menschen frei, nach eigenen Regeln zu schreiben. Neuere Untersuchungen zeigen jedoch, daß die Menschen ihre Schreibweise normalerweise an das Hochdeutsche anpassen, wenn ein Wort gleich oder ähnlich wie im Hochdeutschen ausgesprochen wird. Je mehr ein schweizerdeutsches Wort vom Hochdeutschen abweicht, desto mehr folgt die Schreibung der schweizerdeutschen Aussprache. Wir folgen diesem Prinzip, um ein Wörterbuch zu bieten, das so geschrieben ist, wie die Menschen heute wirklich schreiben.
Hier findest Du einige gängige alternative Schreibvarianten.
Vokale
Um anzugeben, dass ein Vokal lang zu sprechen ist, kann man ein «h» schreiben oder den Vokal verdoppeln. Für fahren schreiben wir «fahre» (fahren), manche schreiben aber faare auch «faare» oder sogar «fare». Diese Alternativen gibt es für alle Vokale a, e, i, o, u und alle Umlaute ä, ö, ü. Hier ist ein Beispiel für «e».
| ee - eh | lehre - leere (lernen) |
| e - ä | mache - machä (machen) |
| eu - öi | Freud - Fröid (Freude) |
| ei - ai | Meinig - Mainig (Meinung) |
Konsonanten
«St» ist austauschbar mit «scht» und «sp» mit «schp» - und zwar unabhängig ob sie am Anfang, in der Mitte oder am Ende des Worts stehen.
| st - scht | Gascht - Gast |
| sp - schp | Spiil - Schpiil |
Die schweizerdeutsche Aussprache hören
Um ein Wort auf Schweizerdeutsch zu hören, berühre das
Icon oben rechts oder in der Liste.
Android
Dieses Wörterbuch ist auch für Android auf Google Play erhältlich.
Über Verena Schorn
Ich bin in Zürich geboren und aufgewachsen und biete seit 2015 Schweizerdeutsch Kurse an. Der Unterricht richtet sich an alle, die den Dialekt besser verstehen oder sprechen wollen.
Mehr Informationen über die Kurse und das Wörterbuch finden sich auf Verena's Homepage.
Ich habe auch das Grammatikbuch «Schweizerdeutsch leicht gemacht - S Schwiizerdüütsch vo Züri» geschrieben, das bei Apple Book, Google Play oder direkt beim Verlag erhältlich ist.